Previously, mari's paris life


"La France traverse une phase de vulgarite. Paris, centre et rayonnement de betise universelle" - C. Baudelaire :p
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

- -
そしてご報告
前回、「すっ裸でほっけを焼く」という、それだけでも十分恥ずかしい言い間違えをしてしまったのに、スペルを書き間違えるというさらに恥ずかしい書き間違え、勘違いをしてしまい、失礼いたした。まったく私らしい。(ご指摘頂いたKTさん、ありがとうございました。深々。)



えっと、私事で恐縮、ちょっと恥ずかしいのだけど、先週無事仕事が決まりました〜〜 パチパチパチ(拍手)

今回は全然こだわってなかったのだけれど(これほんと)、なんとまた、はからずもフランス企業です。はは・・・
(ま、前とは違って、社内にフランス人は皆無なのだけど。)

でも、何より大事+こだわったのは職種で、業界も、職種も希望通り出来たので大変満足してる


前は、もんのすごい違う、異業種にいたのに、夢だった業界に入れ、希望してた以上の仕事に就け、おまけにフランス企業。。。
まだちょっと信じられませんが、頑張る。頑張るよ。9月からずーーっと探してきて、ひどいこと言われたり、求人取り消しになったり、いつまで経っても結果をくれなかったりといろんなことがありましたが(汗)、『あー全部このためだったんだーしみじみ』と思えるとこに決まったので、今、ほんとうに感謝の気持ちでいっぱい、ほっとしてます



両親を始め、友達、前の会社の人、フランスの友達、親戚・・・と各方面、いろいろな人達にご迷惑、ご心配をお掛けしたので、これからは一生懸命頑張ることで、少しずつ返していきたいな




ということで、今後もしばらくずーっと東京です。出張や、異動がない限り・・・(ウェルカム ひひ)


2011年は、気を取り直して、元気に、仕事に打ち込み(珍しくスイッチオン、興味ある状態が続いてる!)、少し、きらびやかに生きたい


こんな私ですが、今後ともよろしくお願い致します


いつも読んでくれてる友達、見知らぬ方、ありがとうと愛を込めて
mari
ふらんす comments(4)
ぽむくん再来日
今日、ぽむくんが再来日しましたー。一ヶ月も婚約者(私の妹である)と離れて暮らしていて、これ以上離れていると気が狂いそうになるためw

ぽむくんは、行きの飛行機で、近くに25歳くらいの日本人の女の子、四人がぐらいが座っており、まず始めに手を振られたり、気のある素振りを見せられたそうだ。

その後、その中の一人が、ヘッドフォンか何か、付ける場所が分からなくて右往左往していると、いい人ぽむくん(エンジニアでもある)、は、助けてやり、すると、その少女に、

グラッチェ(ありがとう)」、と、イタリア語で言われたらしい(笑)!!!!!ムッとしていた(笑)。思わず、「僕が一番好きな日本人知ってる?僕の愛する最高のフィアンセだよー」と言いそうになったそうだ。言うなw


ちょっと夜遅くに着いたのだけど、荷物を置いてから、我々三人は近くの居酒屋へと出かけた。来日するとまず来る、いつもの居酒屋。ぽむくんは好き嫌いなく何でも食べるので偉い。居酒屋でも何でも食べる。



ぽむくんの好きな焼き鳥と、私の好きなほっけを注文すると、すぐに来るので食べ始める。そこで、My French is brokenと思うような、私がぶっぱなした言い間違えをご紹介。


私「おいしー、おいしーねぇ ほっけは身離れもいいし、食べやすいよね☆」

ぽむくん「うんうん、この魚すっごく美味しいよ!何ていうの?」

私「ほっけだよー。北海道のお魚だよー。北の方か」

ぽむくん「へー!」

私「前はねー、よく家でも調理してたんだよー。家でも出来るよー、美味しいよー」

ぽむくん「えーでもそれってグリルがないと駄目じゃない?」

妹「グリルあるよ!でも使ってない」

私「そうそう、グリルじゃなくてもね、私いつもフライパンで焼くけどきれいに焼けるよー、美味しいよー

という会話をしていたのだが、フランス語分かる人なら一体どの辺で私が大ボケをかましたのかお分かりだと思うが、この、「フライパンで」という単語が、"à la poêle(あ ら ぽわる)"と言うのだけど、定冠詞laを抜かして言ってしまうとあーら大変。違う言葉でも音は同じ、定冠詞なし、そうすると、なんと、"à poil(あ ぽわる)"、「裸で」という意味になってしまうのだ XD


なので、私の言い間違えは、

「そうそう、グリルじゃなくてもね、私いつもすっ裸で焼くけどきれいに焼けるよー、美味しいよー」と言ったことになーる。。。。。。恥、恥、恥・・・。


ぽむくんにすかさず、

「ばー・・・両方出来るけどね。服脱いで魚焼く。美味しく焼ける。」と言われてしまった XD XD
その後もからかわれること数回。。



てか、"à poil"って、日仏学院(飯田橋にある)の内輪ネタじゃあるまいし・・・・・・・(笑)。この辺はかなり内輪ネタなので、学院の先生、もしくはスタッフの方と知り合う機会があり、飲みに行く仲になったら折を見て聞いてみましょう(笑)。きっと"A poil!(すっ裸に!)"と乾杯してくれるはずです(笑)。
ふらんす comments(2)
1/1PAGES